Parliamo di... (pessime) Traduzioni (che fanno uscire fuori dai gangheri chi legge)

Buon sabato lettori :) Come vi avevo anticipato, oggi parliamo di traduzioni. Attenzione! Questo sarà un post diverso dal solito: se mi leggete da un po' avrete notato che non proprio sono una che spara a zero, anche quando si tratta di recensioni o commenti in negativo. Sono fatta così, cerco sempre di puntare su ciò che di buono c'è nel lavoro degli altri invece che denigrarlo, ma a volte questo non è possibile e quando mi salta la mosca al naso mi devo pur sfogare ed è proprio questo il caso.

La scintilla, e soprattutto l'incazzatura, mi parte da una delle mie ultime letture, Le Ombre di J.R. Ward, la cui traduzione pessima mi ha veramente infastidito e fatto storcere il naso più di una volta. Possibile che una grande casa editrice come la Rizzoli (poco ci importa se compra la traduzione già bell'e fatta dalla Mondolibri), debba propinare a noi lettori un opera del genere? 

Mi spiego. La traduttrice dei dodici libri precedenti della serie la Confraternita era Paola Pianalto. Niente da dire sul suo lavoro che, a parte qualche piccola castroneria - un piercing nelle parti basse che si trasforma improvvisamente e senza alcun senso in un uomo ben allenato e in forma - era impeccabile e il più possibile vicino all'originale possibile; cosa per niente facile, visto che lo stile della Ward è pieno di slang americano e modi di dire tipici che difficilmente si comprendono se non mastica bene inglese. Io stessa mi trovo in difficoltà a leggere in lingua i suoi romanzi, ragion per cui ho aspettato con trepidazione per più di un anno la traduzione di The Shadows. Ma alla fine mi è sembrato che se lo avessi letto in inglese me lo sarei goduta molto di più. La novità-barra-colpa è da attribuirsi al cambio di traduttrice. Dalla Pianalto il lavoro è passato a Marta Mazzacano (e all'agenzia letterari a Grandi&Associati). Ho fatto qualche ricerca e non ho trovato traccia di altre sue traduzioni a parte questa e quella di The Dead Key di D.M. Pulley. Cosa che mi fa pensare che sia una traduttrice alle prime esperienze. 

Pessima scelta. 

Io stessa non consiglierei i libri della Ward a chi vuole cominciare a leggere in lingua, figurarsi se lo affiderei a una traduttrice alle prime armi.

Pensate forse che la responsabile si sia andata a rileggere, non dico dodici libri, ma almeno le sinossi generali dei libri precedenti, prima di mettersi a tradurre? No. Io non credo proprio. Perché altrimenti avrebbe saputo l'abc alla base del mondo dei vampiri. Avrebbe saputo che i vampiri non bevono il sangue dai loro compagni, ma dai vampiri di sesso opposto, maschi e femmine. Avrebbe saputo che c'è una distinzione importante tra femmine vampire e donne umane. Avrebbe saputo che Z non si traduce con Zed. Che il Re sta con la Regina. Che il Carnefice è un uomo, non una donna. Che ci sono le Elette segregate, non sequestrate. Che l'arma preferita di Xcor è una letale falce, non un misero falcetto. 

Forse sono io che chiedo troppo. Ma mi sento in diritto di chiedere troppo. Sono una lettrice e una fan della serie e se devo spendere 18,50 euro - soldi che sono ben contenta di spendere per un libro che voglio leggere, eh - almeno mi aspetto un prodotto finale all'altezza di quelli precedenti, valevoli del mio denaro.
Ci lamentiamo delle cover brutte che poco rispecchiano il contenuto, e possiamo parlarne e confrontarci fino allo sfinimento, ma alla fine non importa; ciò che importa è che la serie continui a essere pubblicata in Italia. E se pensate che uno, di serie interrotte ne sputa una ogni giorno e due, una serie lunga come questa, ben tredici titoli che continua a essere portata da noi è comunque un traguardo da non dare per scontato.
Però qui è la casa editrice che non deve dare per scontato noi lettori.
Forse pensano che visto che in Italia si legge poco, quei pochi che leggono si possano prendere per in fondelli senza problemi. Beh, io non ci sto.
La casa editrice si merita tutta la mia stima per il suo lavoro, ma attenzione: se continuano esportare questa autrice vuol dire che i suoi libri vendono, e se vende vuol dire che c'è gente, come me, che acquista il libro, ne parla, lo consiglia e lo fa acquistare ad altri lettori. E allora è normale ritrovarsi un prodotto del genere? Mi sento presa in giro. Pensavano che non ce ne saremmo accorte di tutte le castronerie che ci siamo ritrovate davanti?

Non è solo colpa della traduttrice, eh. Una bella rilettura non avrebbe fatto male a nessuno, ma evidentemente non si lavora così in casa Rizzoli.

Improvvisamente sparisce la dedica a inizio libro. Ora voi direte, embè chi mai legge le dediche? Io sì, visto che l'autrice fa qualcosa di originale, dedicando ogni suo libro ai personaggi stessi di cui parla. Per Trez e iAm niente dedica. E già qui mi sono venuti i cinque minuti. 

DEDICATED WITH LOVE TO: THE BOTH OF YOU, BECAUSE THERE IS NO WAY OF SEPARATING ONE FROM THE OTHER

Entra in scena Lassiter, personaggio che fa sempre, dico sempre, scompisciare dalle risate. E nulla. Leggevo e pensavo: ma che cavolo sta dicendo? Sembra una macchinetta che si capisce da solo. E poi mi ricordavo di aver letto un estratto sexy e irriverente, nello specifico questo:

Lassiter gave things a pause … and then started pulling a Channing Tatum against the table, going all Magic Mike over the goal while he moaned like he was orgasming.

Lassiter si fermò un attimo... poi cominciò a ballare contro il tavolo e si spogliò completamente, gemendo come se stesse avendo un orgasmo.

Il confronto con Magic Mike sparisce. Perché? Non è la prima volta che la Ward cita film, canzoni, cantanti e via dicendo... Leggendo i due pezzi non vi sembrano due cose diverse? E questo è solo un piccolo esempio, potrà sembrare una sciocchezza, ma a me ha fatto incazzare e non poco!

In una scena tra Mary e Rhage dove ci sono solo loro due in cucina, appare improvvisamente Layla, da dove non si sa. E anche Rhage il più delle volte non si capisce cosa stia dicendo e pensando. In un'altra scena tra Blaylock e Layla, per un assurdo giro di parole il padre del suo bambino diventa qualcosa che fa del padre di Blaylock un... boh: 

Layla frowned and walked back toward the fighter. The father of her young was one of the most important people in her life, as was Blay. The mated pair were her family.

Layla si accigliò e tornò verso il guerriero. Il padre di quel giovane era una delle persone più importanti della sua vita, come lo era lo stesso Blay. I due erano la sua famiglia.

Xcor ha messo in cantina il giubbotto di pelle per indossare un moderno mantello che fa vampiro figo che più non si può.

E non c'erano differenze nei capelli rasati, o nel mantello lungo e nero, come neanche nei vestiti di pelle o negli stivali da combattimento o in tutte le armi che lei sapeva che aveva addosso, ma che lui le aveva sempre nascosto con attenzione.

And there wasn’t a change in his skull-trimmed hair, or his long black leather duster, or even his leathers or his combat boots or all the weapons she knew he had on him, but which he always carefully hid from her.

Gli occhiali avvolgenti che nascondono gli occhi ciechi di Wrath in italiano diventano prima dei capelli e poi un mantello. La povera Beth mi diventa un uomo mentre Fritz mi si trasforma in un gatto U.U"

Wrath si sedette in punta alla poltrona, il mantello si spostò in direzione dello spacciatore.

Wrath sat forward in his arm chair, his wraparounds trained in the drug dealer’s direction.

-

Wrath per esempio, lo aveva dimostrato nel modo in cui aveva gestito l’attacco finale contro il suo trono. Quel re e il suo compagno avevano respinto anche l’attacco più infallibile e l’avevano fatto non solo senza sacrificare neanche una vita, ma con una efficacia così totale da annullare anche il grande potere della glymera.

For example, Wrath had proven the point with the way he had handled the final assault against his throne. That king and his mate had shut down even the most foolproof attack against his rule—and they had done so not only without one life being lost, but with a castration so complete, the very powers of the glymera had been stripped away.

-
Con i capelli neri con l’attaccatura a V che cadevano fino ai fianchi e avvolgevano, nascondendoli, i suoi occhi ciechi, occhi che solo all’amata Regina era concesso vedere, era allo stesso tempo dotato di una bellezza aristocratica e brutalmente autoritario.

With his black hair falling from a widow’s peak down to his hips, and black wraparounds hiding his blind eyes from everyone but his beloved Queen, he was both aristocratically handsome and brutally overbearing. 

-
Un attimo dopo, la porta interna si aprì e un vecchio micio allegro lo accolse... accompagnato dai profumi invitanti dell’ottimo Ultimo Pasto.

A moment later, the inner door opened and a cheery old puss greeted him—along with the rich scents of a well-cooked Last Meal.

E poi via con mani che stringono pugnali anche quando vengono tese in un saluto o allungate per accarezzare il povero George, che per poco non gli mozzano la testa. In un dialogo tra Qhuinn e Luchas, loro Padre viene semplicemente ridotto a un termine di paragone generico.

With his dagger hand, Wrath stroked the boxy blond head of the golden retriever who helped him get around. 

Con la mano con il pugnale, Wrath accarezzò la testa bionda e squadrata del golden retriever che lo aiutava ad andare in giro.
-
Luchas closed his eyes. “I had a…” He cleared his throat. “Before all of this, I’d had a vision of what I would be doing, what my future was going to be. I was…”
“You were going to be like Father.”

Luchas chiuse gli occhi. «Ho avuto una...» si schiarì la gola. «Prima che succedesse tutto questo, avevo avuto una visione di quello che avrei fatto, di quale sarebbe stato il mio futuro, ero...»
«Saresti diventato come un padre.»

Dialoghi stridenti e poco fluidi. Refusi che sarebbe bastato una rilettura attenta per eliminarli (ad esempio "indorare la piccola"). Frasi disconnesse e tempi verbali messi alla cavolo. Delle serie che devi rileggere tre volte per capire cosa sta scritto e neanche allora si è sicuri di aver compreso.

Orrori. Orrori everywhere. E meno male che mi hanno almeno risparmiato la trasformazione di Z (Zsadist) in Zed come era apparso nella versione Mondolibri. Lì avrei buttato il libro dalla finestra e mi sarei ritirata in isolamento per il resto della mia vita.

So benissimo che il lavoro di traduzione è più delicato e importante di quanto si creda, non è un compito facile e merita tutto il rispetto di questo mondo. Ma anche io, in quanto lettrice, merito rispetto. Quindi spero e prego che per l'uscita delle versione economica della BUR e soprattutto per l'arrivo del quattordicesimo volume The Beast, che le case editrici si mettano una mano sul cuore e cambino traduttrice o quanto meno ne assumano una che sappia come fare il suo lavoro e ci offra una traduzione che rispecchi fedelmente l'opera originale.

Questo è il mio sfogo. Avrei potuto inserire molti altri esempi, ma mentre leggevo a un certo punto ho deciso di ignorare la maggior parte degli errori (smaddonando in privato) e concentrarmi sulla storia, altrimenti non me la sarei goduta come volevo e come si meritava la mia autrice preferita.

Anche a voi è capitato di imbattervi in traduzioni pessime? Peggio ancora, che toccassero autori e libri a cui tenevate in modo particolare? Fatemi sapere nei commenti!