Recensione: Orgoglio e pregiudizio e zombie - Seth Grahame-Smith e Jane Austen

Orgoglio e pregiudizio e zombie 
(Pride and Prejudice and Zombies #1) 
di Seth Grahame-Smith e Jane Austen 
Editrice Nord 
Anno 2009 
Pagine 367 
Isbn: 9788842916444

È cosa nota e universalmente riconosciuta che uno zombie in possesso di un cervello debba essere in cerca di altro cervello. Così inizia Orgoglio e pregiudizio e zombie, versione fedelmente aggiornata del celeberrimo (e amatissimo) capolavoro di Jane Austen, grazie a numerose scene «inedite» in cui, a farla da protagonisti, sono appunto gli zombie. Pubblicato da una piccola casa editrice americana, questo romanzo ha suscitato l'entusiasmo sia dei neofiti sia dei più fanatici ammiratori della Austen, scalando in breve tempo tutte le classifiche di vendita e imponendosi come il fenomeno editoriale dell'anno. E il motivo di un successo tanto clamoroso è semplice: al fascino di una storia d'amore senza tempo, si aggiunge il divertimento di una lotta senza esclusione di colpi contro l'orribile flagello che si è abbattuto sull'Inghilterra, arrivando fino al tranquillo villaggio di Meryton, dove l'indomita Elizabeth Bennet, insieme con le sue sorelle, è impegnata a contrastare orde di famelici morti viventi. Un ruolo che le calza a pennello, almeno finché non arriva il bello e scontroso Mr Darcy a distrarla... Pieno di romanticismo e avventura, di cuori infranti e cadaveri affamati, di argute schermaglie e duelli all'arma bianca, Orgoglio e pregiudizio e zombie trasforma una pietra miliare della letteratura mondiale in un libro che si ha, finalmente, davvero voglia di leggere. O che non si vede l'ora di rileggere. 

Se amate Jane Austen e al contempo siete dei puristi dei suoi testi che al solo sentire parlare di riscrittura alzate gli occhi al cielo, peggio ancora se nel caso subentrano zombie, vampiri o quant'altro, allora questo non è il romanzo che fa per voi. Se invece siete lettori curiosi e non avete paura di sperimentare retelling diversi dal solito, allora Orgoglio e pregiudizio e zombie potrebbe piacervi e anche parecchio. Il mio approccio al libro ricade nel secondo caso, fermo restando però che lo stile di Jane Austen è inimitabile e unico, non importa quanto uno ci provi a imitarla, nessuno riuscirà mai a riportare sulla carta la sua penna arguta e fine, la sua ironia e i suoi personaggi. 

Il romanzo di Grahame-Smith ha il pregio di riprendere pari pari la storia dell'originale, molti passaggi e scene sono praticamente gli stessi solo leggermente semplificati nel linguaggio, e di inserire nel contesto gli zombie. Basti vedere come il famoso incipit sia stato zombieficato (al pari della cover, una zombieficazione davvero riuscita del dipinto di William Beechey). Non sappiamo come sia nata la mortale pestilenza che affligge l'Inghilterra, e poco ci importa, forse. Elizabeth, Jane e le tre sorelle minori non sono solo delle giovani donne in cerca di un marito, ma anche delle formidabili guerriere che armate di tutto punto con moschetto e katana, proteggono gli abitanti della campagna di Meryton dalla minaccia degli innominabili.

E' cosa nota e universalmente riconosciuta che uno zombie in possesso di un cervello debba essere in cerca di un altro cervello. E tale verità si era dimostrata in tutta la sua evidenza durante le recenti aggressioni a Netherfield Park, durante le quali una famiglia di diciotto persone era stata massacrata e divorata da un'orda di morti viventi.

La scelta dell'autore ha i suoi pregi e i suoi difetti secondo me. Da un lato fa sì che la storia nel complesso non venga stravolta più di tanto dall'originale (con buona pace dei puristi di cui prima). L'introduzione degli zombie funziona alla grande e contribuisce a creare dei piccoli cambiamenti che vi faranno morire dal ridere, in senso buono ovviamente! Perchè dai, provate a immaginarvi Elizabeth Bennett che offesa da Mr. Darcy durante il primo ballo, sogni di riscattare il proprio onore tagliandogli la gola. O che alla proposta di Darcy di sposarlo, Liz reagisca attaccandolo, dando vita a un combattimento rabbioso e anche molto sensuale! O ancora, che Lady Catherine de Bourgh sia la più letale assassina di zombie di tutto il regno e che nel faccia a faccia finale con Liz, invece di parlare in modo schietto, le due se le diano di santa ragione su un dojo peggio di due ninja! Elizabeth è una combattente fantastica, e trovo che questo suo nuovo "ruolo" si sposi meravigliosamente con il suo carattere schietto, mentre mi è dispiaciuto che Mr. Darcy, oltre a essere orgoglioso, risulti molto più spesso maleducato, cose che non è mai stato e che mi ha fatto proprio storcere il naso. D'altro canto però, il fatto di sapere dall'inizio come andrà a finire tende a far si che l'attenzione del lettore cali durante la lettura. Personalmente ci sono alcuni passaggi del romanzo che potrei recitare a memoria per quante volte ho letto e riletto il libro della Austen, e ritrovarvi a leggere quei passi in cui di zombie neanche l'ombra (o la puzza), mi ha annoiato un pochino. Nel complesso però è un romanzo davvero piacevole, diverso dal solito che mi è piaciuto, probabilmente mi sarebba piaciuto anche di più se l'avessi letto in un altro momento, e che mi ha strappato sicuramente delle risate!

Mi è dispiaciuto invece scoprire che nell'edizione originale del romanzo c'erano delle illustrazioni (ve ne ho messa qualcuna tanto per davi l'idea), carine e che rendono ancora più vivida la presenza degli zombie, mentre non ce n'è proprio traccia nella versione nostrana. E ho scoperto da poco poi che è in corso di realizzazione la trasposizione cinematografica, che vedrà Lily James nei panni di Elizabeth Bennett e Sam Riley in quelli di Mr. Darcy. Sono curiosissima di vedere il film, non ve lo nascondo, intanto però sono contenta perchè ho finalmente letto il romanzo che stazionava in wish list da una eternità :3

Tre stelle